BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//dbk.life - ECPv6.15.12//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:dbk.life
X-ORIGINAL-URL:https://dubrovnik.today
X-WR-CALDESC:Events for dbk.life
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Zagreb
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20250330T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20251026T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20260329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20261025T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20270328T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20271031T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Zagreb:20260625T200000
DTEND;TZID=Europe/Zagreb:20260625T210000
DTSTAMP:20261111T062801
CREATED:20260624T082608Z
LAST-MODIFIED:20260624T082608Z
UID:10009565-1782417600-1782421200@dubrovnik.today
SUMMARY:Predstavljanje knjige “Plakir\, Son of Cupid”
DESCRIPTION:Dom Marina Držića\, u suradnji s Midsummer Scene festivalom\, predstavit će najnovije izdanje u biblioteci Prijevodi djela Marina Držića – „Plakir\, Son of Cupid“\, u četvrtak\, 25. lipnja 2026. u Palači Sponza (dvorana sv. Vlaha)\, s početkom u 20 sati. \nRiječ je o petom engleskom prijevodu Držićevih djela u izdavačkoj djelatnosti Ustanove i četvrtom u prijevodu Filipa Krenusa koje je obogaćeno ilustracijama Dubravka Kastrapelija. Na predstavljanju će sudjelovati ravnatelj Doma Marina Držića Nikša Matić\, prevoditelj Filip Krenus te povjesničarka književnosti dr. sc. Katja Bakija. \nNapisana u Dubrovniku 1556. godine\, pastoralna komedija „Grižula“\, nekad zvana i „Plakir“\, iako duboko ukorijenjena u Držićevom rodnom Dubrovniku\, toliko neobično anticipira Shakespeareov „San ljetne noći“ da se čini kako ju je Bard engleske književnosti morao pročitati: smrtnici polude za vilama i izgube srca u dubrovačkim planinama\, dok ih napuštene djevojke progone; vila hvata pohotnog pustinjaka\, naizgled ga pretvarajući u čudovište; Kupid i Diana sa svojim besmrtnim dvorovima Ljubavi i Čednosti sudaraju se u žestokoj vilinskoj bitci lukavstva i želje koja ruši i zemaljski i vilinski svijet – sve u okviru izvedbe na piru dubrovačkog vlastelina. Rezultat je iznimno dramsko djelo – ponovno otkriveno blago Držićeva kazališta koje varira između stiha i proze: nestašno\, muzikalno i čudesno živo… i još uvijek očarava kroz stoljeća. \nEngleski prijevod „Grižule“ dio je povijesnog projekta postupnog prevođenja cjelovitih tekstova svih dramskih djela Marina Držića na engleski jezik – čime se najveći hrvatski komediograf i jedan od najvažnijih predstavnika europskog renesansnog kazališta približava novoj međunarodnoj publici. Ti prijevodi omogućuju njegovoj dramaturgiji\, estetici i poetici da lakše pronađu svoje mjesto u kontekstu europske dramske umjetnosti\, ali i otvaraju mogućnosti za preseljenje njegovih djela u europski kazališni milje. Premda je njegovo djelo duboko ukorijenjeno u dubrovački kontekst\, ono nosi univerzalne poruke o ljudskoj prirodi. Prevođenje i izvođenje djela Marina Držića na svjetskim jezicima prilika je za afirmaciju hrvatske književne baštine na globalnoj razini.
URL:https://dubrovnik.today/event/predstavljanje-knjige-plakir-son-of-cupid/
LOCATION:Palača Sponza\, Dubrovnik\, Stradun 2\, Dubrovnik\, Dubrovačko-neretvanska\, 20000\, Croatia
CATEGORIES:Lecture
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://dubrovnik.today/wp-content/uploads/2026/06/pozivnica_Predstavljanje_Plakir_DMD-1024x1024-1.jpg
ORGANIZER;CN="Dom Marina Dr%C5%BEi%C4%87a":MAILTO:ured@muzej-marindrzic.eu
GEO:42.6410794;18.1106523
X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Palača Sponza Dubrovnik Stradun 2 Dubrovnik Dubrovačko-neretvanska 20000 Croatia;X-APPLE-RADIUS=500;X-TITLE=Stradun 2:geo:18.1106523,42.6410794
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Zagreb:20260520T190000
DTEND;TZID=Europe/Zagreb:20260520T203000
DTSTAMP:20261111T062801
CREATED:20260519T125445Z
LAST-MODIFIED:20260519T125445Z
UID:10009183-1779303600-1779309000@dubrovnik.today
SUMMARY:Predstavljanje radionice „Tko plače\, a tko se veseli u Držićevim djelima?”
DESCRIPTION:Povodom obilježavanja Međunarodnog dana muzeja\, koji se ove godine odvija pod inspirativnom temom „Muzeji ujedinjuju podijeljeni svijet“\, Dom Marina Držića s ponosom najavljuje svečano predstavljanje rezultata zajedničkog rada polaznika dramske i glazbene radionice pod nazivom „Tko plače\, a tko se veseli u Držićevim djelima?“. \n“Ovaj jedinstveni program održat će se u srijedu\, 20. svibnja 2026. godine s početkom u 19 sati u prostoru Lazareta (2. lađa). Predstavljanje je kruna višemjesečnih radionica u kojima su sudjelovali učenici dubrovačkih osnovnih škola pod stručnim vodstvom prof. Sanje Dražić i prof. Paole Dražić Zekić. \nTijekom proteklih mjeseci polaznici su\, pod vodstvom mentorica\, predano istraživali Držićev svijet\, upoznajući se s njegovim životom\, razlozima zbog kojih je pisao te prigodama u kojima su se njegova djela izvodila. Poseban naglasak stavljen je na prepoznavanje univerzalnih ljudskih osjećaja i sudbina u renesansnim tekstovima. Čitajući ulomke iz djela „Grižula“\, „Venere i Adon“\, „Dundo Maroje“ i „Novela od Stanca“\, učenici su kroz sinergiju drame i glazbe na jedinstven način analizirali razloge veselja i tjeskobe Držićevih likova\, uspoređujući ondašnji govor i emocije s našom svakodnevicom. \nDramski segment će kroz monologe i scene oživjeti legendarne likove na „živoj pozornici“ Grada\, dok glazbeni dio programa donosi interpretaciju pjesama koje je na tekstove Marina Držića skladala mentorica Paola Dražić Zekić. Cijeli je doživljaj obogaćen efektnim onomatopejama te zvukovima glazbenih instrumenata koji na slikovit način ilustriraju vječna stanja smijeha i plača. \nRadionice nisu bile usmjerene isključivo na interpretaciju književnih i glazbenih djela\, već su služile kao mostovi koji brišu generacijske i vremenske podjele. Cilj je bio stvoriti zajednički prostor u kojemu mladi\, kroz umjetničko izražavanje\, uče razumjeti povijest i kulturni identitet kao snagu koja nas ujedinjuje. Naglašavajući važnost očuvanja kulturne baštine u suvremenom kontekstu\, program je ujedno povezao male svjetove polaznika i pomogao u izgradnji novih prijateljstava. Na taj se način zrcali i ovogodišnja tema Međunarodnog dana muzeja\, pokazujući kako nas kultura može istinski povezati u današnjem svijetu. \nPozivamo Vas da nam se pridružite 20. svibnja u 19 sati u prostoru Lazareta (2. lađa)\, kada će mladi čuvari baštine svojim radom pokazati kako Držićeva riječ i danas živi”\, poručili su iz Doma Marina Držića.
URL:https://dubrovnik.today/event/predstavljanje-radionice-tko-place-a-tko-se-veseli-u-drzicevim-djelima/
LOCATION:Lazareti\, Ulica Frana Supila 8\, Dubrovnik\, Dubrovačko-neretvanska\, 20000\, Croatia
CATEGORIES:Workshop
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://dubrovnik.today/wp-content/uploads/2026/05/Dramska-i-glazbena-radionica_plakat-1068x1511-1.jpg
ORGANIZER;CN="Dom Marina Dr%C5%BEi%C4%87a":MAILTO:ured@muzej-marindrzic.eu
GEO:42.6416755;18.1145855
X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Lazareti Ulica Frana Supila 8 Dubrovnik Dubrovačko-neretvanska 20000 Croatia;X-APPLE-RADIUS=500;X-TITLE=Ulica Frana Supila 8:geo:18.1145855,42.6416755
END:VEVENT
END:VCALENDAR