BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//dbk.life - ECPv6.15.12//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:dbk.life
X-ORIGINAL-URL:https://dubrovnik.today
X-WR-CALDESC:Events for dbk.life
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Zagreb
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20250330T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20251026T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20260329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20261025T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20270328T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20271031T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Zagreb:20260825T203000
DTEND;TZID=Europe/Zagreb:20260825T220000
DTSTAMP:20260905T073910
CREATED:20260818T204037Z
LAST-MODIFIED:20260818T204037Z
UID:10009979-1787689800-1787695200@dubrovnik.today
SUMMARY:SCENA KARANTENA: Don't carry the world upon your shoulders
DESCRIPTION:U utorak 25. 8. u 20:30na Scenu karantena dovodimo predstavudon’t carry the world upon your shoulders\nKroz predstavu “don’t carry the world upon your shoulders”\, nastavljamo istraživati praksu prevođenja\, ovaj se put fokusirajući na problem overthinkanja. Počevši od prijevoda samog pojma i potrage za prikladnim ekvivalentom u hrvatskom jeziku\, prijevod nastavljamo tražeći za pojam (i stanje) pokret\, naizmjence upadajući u i izbjegavajući zamku overthinkanja koja nas prati kroz proces. Iako istraživanje započinjemo prevođenjem najpoznatijeg fikcionalnog overthinkera Hamleta (i tako nastavljamo prijevode Shakespearea započete u predstavi il sonetto)\, kroz proces se od njega odmičemo da bismo se nastavili baviti vlastitim prekomišljajima na osobnom i profesionalnom polju i njihovoj rastezljivosti između dviju krajnosti: blokade i supermoći.Birajući formu izvedbenog predavanja otvaramo prostor (popularno) znanstvenom pristupu pojmu i stanju overthinkanja\, ali i prostor autorefleksije\, prostor za poetiziranje overthinkanja kroz pokret. Kroz predstavu “don’t carry the world upon your shoulders”\, nastavljamo istraživati praksu prevođenja\, ovaj se put fokusirajući na problem overthinkanja.Počevši od prijevoda samog pojma i potrage za prikladnim ekvivalentom u hrvatskom jeziku\, prijevod nastavljamo tražeći za pojam (i stanje) pokret\, naizmjence upadajući u i izbjegavajući zamku overthinkanja koja nas prati kroz proces. Iako istraživanje započinjemo prevođenjem najpoznatijeg fikcionalnog overthinkera Hamleta (i tako nastavljamo prijevode Shakespearea započete u predstavi il sonetto)\, kroz proces se od njega odmičemo da bismo se nastavili baviti vlastitim prekomišljajima na osobnom i profesionalnom polju i njihovoj rastezljivosti između dviju krajnosti: blokade i supermoći. Birajući formu izvedbenog predavanja otvaramo prostor (popularno) znanstvenom pristupu pojmu i stanju overthinkanja\, ali i prostor autorefleksije\, prostor za poetiziranje overthinkanja kroz pokret.\n\nKoreografija i izvedba: Martina TomićDramaturgija: Ivana ĐulaKoreografska podrška: Matea BilosnićGlazba: Luka VrbanićDizajn svjetla: Saša FistrićScenografija: Stefano KatunarKostim: Tina SpahijaCrteži za projekcije: Lena KramarićProjekcije: Ivan Lušičić LiikGrafički dizajn: Martina GranićFotografija i trailer: Neven PetrovićProdukcija: UO GenijatorOdnosi s javnošću: Ivana SansevićKoprodukcija: PLATFORMA HR 2025\, Plesni centar TalaHvala: Petra Orehovec\, Fabijan Komljenović\, Nataša GovedićPremijera: 24. svibnja 2025. PC Tala\nUlaznice po cijeni od 8\,00 EUR možete kupiti na ulazu sat vremena prije početka.Rezervacije primamo na e-mail: arl@arl.hr\nGostovanje omogućili: Grad Dubrovnik\, Grad Zagreb\, Ministarstvo kulture i medija RH.
URL:https://dubrovnik.today/event/scena-karantena-dont-carry-the-world-upon-your-shoulders/
LOCATION:art radionica lazareti # art workshop lazareti\, Frana Supila 8\, Dubrovnik\, Dubrovačko-neretvanska\, 20000\, Croatia
CATEGORIES:Theatre
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://dubrovnik.today/wp-content/uploads/2026/08/775506912_1673942458065539_8331165976329987299_n.jpg
ORGANIZER;CN="art radionica lazareti # art workshop lazareti":MAILTO:art@du.t-com.hr
GEO:42.6416755;18.1145855
X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=art radionica lazareti # art workshop lazareti Frana Supila 8 Dubrovnik Dubrovačko-neretvanska 20000 Croatia;X-APPLE-RADIUS=500;X-TITLE=Frana Supila 8:geo:18.1145855,42.6416755
END:VEVENT
END:VCALENDAR