BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//dbk.life - ECPv6.15.12//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-ORIGINAL-URL:https://dubrovnik.today
X-WR-CALDESC:Events for dbk.life
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Zagreb
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20250330T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20251026T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20260329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20261025T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20270328T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20271031T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Zagreb:20260726T173000
DTEND;TZID=Europe/Zagreb:20260731T233000
DTSTAMP:20260721T193329
CREATED:20260713T075748Z
LAST-MODIFIED:20260713T075748Z
UID:10009712-1785087000-1785540600@dubrovnik.today
SUMMARY:Trag u beskraju 2026
DESCRIPTION:Trag u beskraju \n26.-31.7.2026.\nOsma godina\, nova glazbena čarolija i snažne emocije kroz manifestaciju Trag u beskraju\, posvećenu neprolaznom nasljeđu Olivera Dragojevića.\nUz četiri velike koncertne večeri\nprogram uključuje i niz popratnih događanja – promocije knjiga\, nastupe mladih izvođača\, različite kulturne sadržaje i humanitarnu nogometnu utakmicu – koji dodatno obogaćuju ovu glazbenu manifestaciju i čine je jedinstvenim spojem umjetnosti\, tradicije i emocije.\n\n\n\n 26.07. nedjelja\n17:0 h KONCERT NA TRAJEKTU JADROLINIJE \nMARKO TOLJA\, IVA AJDUKOVIĆ & MARIO PAVLIĆ\nANTE GELO BAND feat. Maasej Kovačević\, Robert Vrbančić\, Marko Matošević\n\n\n\n 27.07. ponedjeljak\n20:00 h Glazbena škola “Oliver Dragojević”\nPROMOCIJA KNJIGE NOTA – “OLIVER ZA GITARU”\, autor Ante Gelo\n\n\n\n 28.07. utorak\n10:00 h Žardin Vela Luka\nKONCERT “MLADI PJEVAJU OLIVERA \n20:00 sati Atrij Centra za kulturu\nPROMOCIJA KNJIGE OLIVER- “SVE NJEŽNE RIJEČI SVIJETA”\, autor prof. dr. sc. Zoran Curić\n\n\n\n 29.07. srijeda\n10:00 h crkva sv. Josipa\nRECITAL – Ines Tričković\n\n\n21:00 sati ponton Vela Luka\nKONCERT “TRAG U BESKRAJU”\nPETAR GRAŠO\, ZORICA KONDŽA\, NINA BADRIĆ\, JAKOV JOZINOVIĆ\, MARKO TOLJA\, MATIJA CVEK\, IVICA SIKIRIĆ IĆO\, IVA AJDUKOVIĆ\, INES TRIČKOVIĆ\, KLAPA OŠJAK\n\n\n*Nakon završetka izravnog televizijskog prijenosa koncert se nastavlja uz GELO BAND\n\n\n\n 30.07. četvrtak\n17:30 h nogometno igralište u Veloj Luci\nHUMANITARNA UTAKMICA \n\n\n21:30 h pijaca ispred crkve sv. Josipa\nKONCERT “PRIJATELJI S BALUNA”\nDRAŽEN ZEČIĆ\, ALEN NIŽETIĆ\, GIULIANO\, HARI RONČEVIĆ\, PERO PANJKOVIĆ\n\n\n\n 31.07. petak\n21:30 h\, pijaca ispred crkve sv. Josipa\nKONCERT “NINA BADRIĆ & ANTE GELO ACOUSTIC ORCHESTRA”
URL:https://dubrovnik.today/event/trag-u-beskraju-2026/
LOCATION:Vela Luka\, Korčula\, Vela Luka\, Dubrovačko-neretvanska\, 20270\, Croatia
CATEGORIES:Lecture,Music,Sport
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://dubrovnik.today/wp-content/uploads/2026/07/686935840_972335662215370_7970679214346012377_n.jpg
ORGANIZER;CN="Trag u beskraju":MAILTO:tragubeskraju@velaluka.hr
GEO:42.9468968;16.71167
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Zagreb:20260731T190000
DTEND;TZID=Europe/Zagreb:20260731T230000
DTSTAMP:20260721T193329
CREATED:20260621T134104Z
LAST-MODIFIED:20260621T134104Z
UID:10009544-1785524400-1785538800@dubrovnik.today
SUMMARY:16. RIMSKA NOĆ U NARONI
DESCRIPTION:Zakoračite u prošlost: Doživite antički šušur na 16. Rimskoj noći u Naroni! Još jednom ćemo zajedno oživiti antičku Naronu i pokazati kako je izgledao život u Naroni\, jednom od važnijih trgovačkih gradova Rimskoga Carstva na našim prostorima. \nŽelite li osjetiti mirise drevnih jela\, čuti zveket gladijatorskog oružja i doživjeti atmosferu prave antičke tržnice? \nOznačite petak\, 31. srpnja od 19 sati u svojim kalendarima\, jer vas Arheološki muzej Narona u Vidu vodi na nezaboravno putovanje kroz vrijeme!\nOve godine manifestacija oživljava uzbudljivu temu rimskog sajma. Vid će ponovno postati središte antičke trgovine\, zabave i druženja. Pripremili smo bogat i raznolik program prilagođen svim generacijama\, a u nastavku donosimo najavu:\n Rimski sajam: Istražite autentične štandove\, antičke zanate i otkrijte što se sve kupovalo i prodavalo u zlatno doba Narone. Rimska kuhinja: Razmazite svoje okusne pupoljke i kušajte neobične\, bogate specijalitete pripremljene prema originalnim receptima iz starog Rima. Borbe gladijatora: Osjetite adrenalin i navijajte za svoje favorite u napetim i spektakularnim povijesnim rekonstrukcijama borbi. Program za djecu i odrasle: Od kreativnih i edukativnih radionica za najmlađe do zanimljivih sadržaja za starije posjetitelje – zabava je zajamčena za cijelu obitelj.\n Posebno nam je drago istaknuti da ovogodišnja Rimska noć ima humanitarni karakter! Zabavljajući se i učeći o povijesti\, zajedno činimo i dobro djelo. \n\nOdjenite svoje toge\, ponesite dobro raspoloženje i pridružite nam se pod zvjezdanim nebom u Vidu.  Čekamo vas na mjestu gdje povijest ponovno oživljava!\nUlaz je slobodan! Vidimo se na 16. Rimskoj noći! \n#RimskaNoc #Narona #Vid #Metkovic #ArheoloskiMuzejNarona #Antika #HumanitarnaAkcija #Gladijatori #RimskiSajam #Dalmacija #Povijest
URL:https://dubrovnik.today/event/16-rimska-noc-u-naroni/
LOCATION:Arheološki muzej Narona\, Naronski trg 6\, Vid\, Dubrovačko-neretvanska\, 20352\, Croatia
CATEGORIES:Exhibition,Lecture,Workshop
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://dubrovnik.today/wp-content/uploads/2026/06/729364574_1666310605502440_5262635166787216694_n.jpg
ORGANIZER;CN="Arheolo%C5%A1ki muzej Narona":MAILTO:amnarona@gmail.com
GEO:43.0801937;17.6282743
X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Arheološki muzej Narona Naronski trg 6 Vid Dubrovačko-neretvanska 20352 Croatia;X-APPLE-RADIUS=500;X-TITLE=Naronski trg 6:geo:17.6282743,43.0801937
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Zagreb:20260731T203000
DTEND;TZID=Europe/Zagreb:20260731T213000
DTSTAMP:20260721T193329
CREATED:20260621T075909Z
LAST-MODIFIED:20260621T075909Z
UID:10009507-1785529800-1785533400@dubrovnik.today
SUMMARY:Promocija knjige | C. Goldoni: Ribarske svađe
DESCRIPTION:Promocija knjige | C. Goldoni: Ribarske svađe\nIzdavači: Dubrovačke ljetne igre i Ogranak Matice hrvatske Dubrovnik\nU prijevodu i adaptaciji Morane Čale\n—\nPonašijenčene \nPrijevod\, dubrovačka lokalizacija i predgovor: Morana Čale \nNajnovija hrvatska prilagodba glasovite komedije Ribarske svađe (Le baruffe chiozzotte\, 1762) talijanskoga komediografa Carla Goldonija (Venecija\, 1707 – Pariz\, 1793)\, koju je\, za potrebe izvedbe na Dubrovačkim ljetnim igrama u redateljskoj postavi Krešimira Dolenčića\, 2025. godine na dubrovački govor prevela i lokalizirala Morana Čale\, uklapa se u tradiciju dubrovačkih „frančezarija“ (prije svega „molijerada) i „talijanarija“ od baroka do 20. stoljeća\, a napose nastavlja niz koji je započeo Frano Čale dubrovačkom lokalizacijom prije svega Goldonijeve Kafetarije\, praizvedenom na Igrama 1978\, te zatim Goldonijevih komedija Moskar i Gospar Tomo Brontulalo iliti Fastidiozi starežina. Na hrvatskim su pozornicama Ribarske svađe slavu stekle zahvaljujući nikad tiskanome ingenioznom prijevodu-lokalizaciji na splitski govor Iva Tijardovića\, na temelju kojega su nastale i\, također uspješne ali neobjavljene\, kazališne prilagodbe na viški\, kvarnerski i dubrovački govor. Za razliku od prethodne dubrovačke inačice Ribarskih svađa\, sročene skupnim naporima glumačkog ansambla i redatelja Joška Juvančića\, koja se pridržavala duhovitoga Tijardovićeva splitskog predloška po cijenu da se u znatnoj mjeri udalji od izvornika\, prijevod-prilagodba Morane Čale prvi put nakon Tijardovića kao predložak uzima izvorni Goldonijev tekst na venetskom narječju svojstvenome gradiću Chioggi. \nSmatrajući\, u skladu s talijanskom i antičkom komediografskom tradicijom\, kako je srž komedije da točno oponaša „prirodu“\, u autorskome predgovoru namijenjenome čitateljima spomenute komedije Goldoni je svojedobno istaknuo koliko je za razumljivost\, komičnu djelotvornost i uspjeh kazališne komunikacije presudno da publika jezični izričaj komedije doživljava uvjerljivo primjerenim staležu i podrijetlu likova\, a istodobno i sebi bliskim i spontano prihvatljivim\, pa se pišući\, kako kaže\, trudio što pomnije ugledati na osobitosti govora ribara\, pomoraca i uopće pučana u Chioggi. Kao što je Goldonijevu napomenu pronicavo primijenio Tijardović\, i Morana Čale u svojem prijevodu-lokalizaciji teži za jednakovrijednim učinkom. Dakako\, odrediti što je „prirodno“ i kako bi morao zvučati autentični dubrovački govor postaje izazov u 21. stoljeću. Svjesna da Dubrovčani u novije doba na razne načine nastoje iz zaborava uskrisiti svoj „pravi“ govor\, ideal koji\, kao svaki povijesni idiom\, neminovno izmiče dohvatu njihove nostalgije\, prevoditeljica-lokalizatorica posegnula je za jezičnim zalihama književne\, komediografske i dramaturške kulture – a nadasve\, ali ne isključivo\, za ostavštinom i danas živoga Držićeva izričaja – s kojom Grad\, odavno srođen s kazalištem\, živi i diše. \nKnjiga je tiskana u suizdanju Dubrovačkih ljetnih igara i Ogranka Matice hrvatske u Dubrovniku s uredničkim potpisom Jelene Obradović Mojaš.
URL:https://dubrovnik.today/event/promocija-knjige-c-goldoni-ribarske-svade/
LOCATION:Umjetnička škola Luke Sorkočevića\, Strossmayerova 3\, Dubrovnik\, Croatia
CATEGORIES:Lecture
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://dubrovnik.today/wp-content/uploads/2026/06/foto-naslovna.jpg
ORGANIZER;CN="Dubrova%C4%8Dke ljetne igre / Dubrovnik Summer Festival":MAILTO:info@dubrovnik-festival.hr
GEO:42.6399466;18.1084314
X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Umjetnička škola Luke Sorkočevića Strossmayerova 3 Dubrovnik Croatia;X-APPLE-RADIUS=500;X-TITLE=Strossmayerova 3:geo:18.1084314,42.6399466
END:VEVENT
END:VCALENDAR