BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//dbk.life - ECPv6.15.12//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:dbk.life
X-ORIGINAL-URL:https://dubrovnik.today
X-WR-CALDESC:Events for dbk.life
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Zagreb
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20250330T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20251026T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20260329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20261025T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20270328T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20271031T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Zagreb:20260716T200000
DTEND;TZID=Europe/Zagreb:20260716T213000
DTSTAMP:20260721T225652
CREATED:20260710T065419Z
LAST-MODIFIED:20260710T065419Z
UID:10009699-1784232000-1784237400@dubrovnik.today
SUMMARY:Predavanje “Iz Konavala u Libanon: o. Ivan Fiorović SJ u vremenu vjerskih sukoba i obnove”
DESCRIPTION:U sklopu programa Konavoski panoptikum\, Muzeji i galerije Konavala u suradnji s Općinom Konavle i Zakladom Otac Ivan Fiorović pozivaju Vas na predavanje “Iz Konavala u Libanon: o. Ivan Fiorović SJ u vremenu vjerskih sukoba i obnove”\, koje će održati izv. prof. dr. sc. vlč. Daniel Patafta u četvrtak\, 16. srpnja u 20 sati u Zavičajnom muzeju Konavala.\n\n\nPredavanje će analizirati ulogu hrvatskog isusovca rodom iz Konavala Ivana Fiorovića u zbrinjavanju žrtava sukoba u Libanonu 1860. godine\, organiziranju karitativne pomoći\, osnivanju Kongregacije Blažene Djevice Marije od Sedam Žalosti te razvoju isusovačkih odgojnih i obrazovnih ustanova u Bejrutu. U predavanju će se nastojati vrednovati mjesto o. Ivana Fiorovića u povijesti katoličkih misija na Levantu te ukazati na širi značaj hrvatskih misionara u razvoju katoličkih institucija i međukulturnih odnosa na prostoru kasnog Osmanskog Carstva. Time se Fiorovićevo djelovanje interpretira kao životopis iznimnog misionara\, ali i kao ogledni primjer isprepletenosti misionarskog rada\, humanitarnoga djelovanja i međunarodnih političkih okolnosti na istočnom Sredozemlju u drugoj polovici 19. stoljeća.\n\n\nIzv. prof. dr. sc. vlč. Daniel Patafta svećenik je Zagrebačke nadbiskupije i izvanredni profesor crkvene povijesti na Katoličkom bogoslovnom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu. Znanstveno se bavi poviješću Crkve od srednjega do suvremenoga doba\, osobito hrvatskom crkvenom poviješću 19. i 20. stoljeća. Autor je i urednik više znanstvenih knjiga i brojnih radova objavljenih u domaćim i međunarodnim publikacijama te redovito sudjeluje na znanstvenim skupovima u Hrvatskoj i inozemstvu.\n\n\nDobro nam došli!\n\n\nViše o samom predavanju i biografiji predavača pročitajte na našem webu:\nhttps://www.migk.hr/…/1191-predavanje-iz-konavala-u…
URL:https://dubrovnik.today/event/predavanje-iz-konavala-u-libanon-o-ivan-fiorovic-sj-u-vremenu-vjerskih-sukoba-i-obnove/
LOCATION:Zavičajni muzej Konavala\, Čilipi\, Beroje 49\, Čilipi\, Dubrovačko-neretvanska\, 20217\, Croatia
CATEGORIES:Lecture
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://dubrovnik.today/wp-content/uploads/2026/07/742096477_1725709779064103_1345310928352564268_n.jpg
ORGANIZER;CN="Muzeji i galerije Konavala":MAILTO:http://www.migk.hr/
GEO:42.5480604;18.281085
X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Zavičajni muzej Konavala Čilipi Beroje 49 Čilipi Dubrovačko-neretvanska 20217 Croatia;X-APPLE-RADIUS=500;X-TITLE=Beroje 49:geo:18.281085,42.5480604
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Zagreb:20260721T200000
DTEND;TZID=Europe/Zagreb:20260721T213000
DTSTAMP:20260721T225652
CREATED:20260719T110230Z
LAST-MODIFIED:20260719T110230Z
UID:10009785-1784664000-1784669400@dubrovnik.today
SUMMARY:Festival M&M u Kući Bukovac
DESCRIPTION:Čast nam je što možemo ugostiti Festival M&M u Kući Bukovac. Pozivamo Vas na sudjelovanje u programu u utorak\, 21. srpnja u 20 sati s temom “Što smo mi Bukovcu i Vojnoviću (danas) i što su oni nama (danas)?”\nViše pročitajte u programu\, radujemo se Vašem dolasku!
URL:https://dubrovnik.today/event/festival-mm-u-kuci-bukovac/
LOCATION:Kuća Bukovac\, Bukovčeva 5\, Cavtat\, 20210\, Croatia
CATEGORIES:Lecture
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://dubrovnik.today/wp-content/uploads/2026/07/merged-image-1.jpg
ORGANIZER;CN="Muzeji i galerije Konavala":MAILTO:http://www.migk.hr/
GEO:42.5812683;18.2175941
X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Kuća Bukovac Bukovčeva 5 Cavtat 20210 Croatia;X-APPLE-RADIUS=500;X-TITLE=Bukovčeva 5:geo:18.2175941,42.5812683
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Zagreb:20260721T210000
DTEND;TZID=Europe/Zagreb:20260721T223000
DTSTAMP:20260721T225652
CREATED:20260720T090113Z
LAST-MODIFIED:20260720T090113Z
UID:10009801-1784667600-1784673000@dubrovnik.today
SUMMARY:Književnost u Lazaretima: Ana Dević
DESCRIPTION:U utorak 21. srpnja u 21 sat predstavit ćemo Anu Dević\, kustosicu\, edukatoricu i spisateljicu i njezinu zbirku poezije Devedeset devet doprinosa disanju. Razgovor će moderirati i voditi Staša Aras.\nZbirka Devedeset devet doprinosa disanju (Meandar Media\, 2024.) kustosice i pjesnikinje Ane Dević kroz motive tijela\, odrastanja\, intimnog i kolektivnog progovara o različitim aspektima ženskog iskustva. Razgovarat ćemo o tome gdje se susreću vizualne umjetnosti i književnost\, kako nastaju pjesme\, što znači pisati kao da dišeš\, gdje se kriju otpor i nježnost te o svemu što nam razgovor usput otvori.\nO zbirci poezije Ane Dević Devedeset devet doprinosa disanju“Ponekad se čini da ne postoji mnogo toga što možemo napraviti kako bismo usmjerili tijek života\, stekli kontrolu nad njim ili barem razumjeli tko smo i što nam se događa. No kada pisanje poezije doživljavate kao disanje (a vrijedi i obrnuto) tada jezik pokazuje svoju magičnost na toliko razina. Svojim stihovima pjesnikinja Ana Dević hrabro zasijeca u melankoliju prošlosti\, žive boje djevojaštva\, neumitnost starenja\, kao i u mnoge odnose koje okružuju i oblikuju vlastito ”ja”. Njezin pjesnički jezik je istovremen: pitak\, začudan\, zloslutan\, mek i titrav\, ponekad nemilosrdan. Njezin sadržaj je: sasvim slučajno dodijeljeno iskustvo ženskog života u koje prodire do kraja tek kada ga napiše\, poklanjajući nam tada izoštrenu sliku onoga što smo nekada nejasno osjetili\, a sada spremno prigrlili\, odražavajući se u njezinom posebnom\, a opet univerzalnom pjesničkom svijetu. Davno izgubljene riječi\, zapisat će pjesnikinja\, vukla sam kao utopljenike na obalu. Na sreću čitatelja\, čak i kad su šutjele\, za nas ih je spasila.” Ivana Bodrožić\n\nBiografija autorice: Kustosica\, edukatorica i spisateljica\, Ana Dević\, diplomirala je povijest umjetnosti i komparativnu književnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Njezin rad povezuje različita područja koja uključuju hibridne oblike umjetničke produkcije: izložbe\, publikacije i diskurzivne formate. Članica je kolektiva WHW s kojim je kokurirala brojne izložbe\, poput 11. Istanbulskog bijenala (2009). (Ko)kurirala je brojne izložbe\, te sudjelovala u uređivanjima knjiga i publikacija. Piše poeziju i kratku prozu koju je objavila u sklopu Večernjakovog natječaja za kratku priču Ranko Marinković\, Trećem programu hrvatskog radija (Poezija naglas\, Metafora\, Preobražaji\, Moj izbor)\, 63. Goranovom proljeću 2026.\, te na različitim portalima. Autorica je brojnih stručnih tekstova i publikacija. Doktorandica je na povijesti umjetnosti na Sveučilištu u Zadru. Jedna je od voditeljica programa WHW Akademije i predavačica na MA programu Nuova Accademia di Belle Arti NABA-e u Milanu. Članica je Kluba anonimnih pisaca KAP koji djeluje u Zagrebu od 2021. godine. Dio je tima 9. međunarodne konferencije o odrastu koja se održala u Zagrebu 2023. godine. Živi i radi u Zagrebu.
URL:https://dubrovnik.today/event/knjizevnost-u-lazaretima-ana-devic/
LOCATION:art radionica lazareti # art workshop lazareti\, Frana Supila 8\, Dubrovnik\, Dubrovačko-neretvanska\, 20000\, Croatia
CATEGORIES:Lecture
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://dubrovnik.today/wp-content/uploads/2026/07/746350922_1640866604706458_1256774275676619070_n.jpg
ORGANIZER;CN="art radionica lazareti # art workshop lazareti":MAILTO:art@du.t-com.hr
GEO:42.6416755;18.1145855
X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=art radionica lazareti # art workshop lazareti Frana Supila 8 Dubrovnik Dubrovačko-neretvanska 20000 Croatia;X-APPLE-RADIUS=500;X-TITLE=Frana Supila 8:geo:18.1145855,42.6416755
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Zagreb:20260723T213000
DTEND;TZID=Europe/Zagreb:20260723T230000
DTSTAMP:20260721T225652
CREATED:20260621T074647Z
LAST-MODIFIED:20260621T074647Z
UID:10009494-1784842200-1784847600@dubrovnik.today
SUMMARY:Hrvoje Juvančić: Hommage Milki Podrug Kokotović
DESCRIPTION:Hrvoje Juvančić: Hommage Milki Podrug Kokotović\nJedna od najnadarenijih hrvatskih glumica druge polovice 20. stoljeća; Milka Podrug Kokotović obilježila je svojim kreacijama prije svega Dubrovačko kazalište Marina Držića i Dubrovačke ljetne igre. Svojim širokim glumačkim rasponom koji se rasprostirao od dramskih\, preko komičnih pa do tragičnih uloga Milka je\, osim kazališnih\, privukla i veliki broj filmskih i TV režisera\, pa je ostvarila i zapažene uspjehe i veliku popularnost i u filmovima i TV serijama. Radeći do visoke starosti\, Milka nas je na koncu tiho napustila prošle godine u 94. godini života\, pa će ovaj Hommage glumici koji priprema istaknuti dokumentarist Hrvoje Juvančić\, biti toplo i nostalgično prisjećanje na veliku Milku Podrug Kokotović\, kao i na Dubrovnik 20. Stoljeća..
URL:https://dubrovnik.today/event/hrvoje-juvancic-hommage-milki-podrug-kokotovic/
LOCATION:Knežev dvor\, Pred Dvorom 1\, Dubrovnik\, 20000\, Croatia
CATEGORIES:Lecture
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://dubrovnik.today/wp-content/uploads/2026/06/Milka_Podrug_Kokotovic.jpg
ORGANIZER;CN="Dubrova%C4%8Dke ljetne igre / Dubrovnik Summer Festival":MAILTO:info@dubrovnik-festival.hr
GEO:42.6586378;18.1013637
X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Knežev dvor Pred Dvorom 1 Dubrovnik 20000 Croatia;X-APPLE-RADIUS=500;X-TITLE=Pred Dvorom 1:geo:18.1013637,42.6586378
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Zagreb:20260725T200000
DTEND;TZID=Europe/Zagreb:20260725T213000
DTSTAMP:20260721T225652
CREATED:20260701T073259Z
LAST-MODIFIED:20260701T073259Z
UID:10009636-1785009600-1785015000@dubrovnik.today
SUMMARY:Predstavljanje monografije „Priča o Žuljani“
DESCRIPTION:Nakon gotovo deset godina sustavnog arhivskog i terenskog istraživanja\, krajem srpnja bit će predstavljena monografija „Priča o Žuljani“ autora Jadrana Jeića Baguzeja\, jedno od najopsežnijih djela posvećenih povijesti\, kulturnoj i duhovnoj baštini Žuljane i poluotoka Pelješca. \nRiječ je o znanstveno utemeljenoj monografiji koja\, uz pregled povijesti mjesta\, donosi niz dosad nepoznatih činjenica temeljenih na izvornim arhivskim dokumentima. \nMeđu najznačajnijim doprinosima knjige ističu se: \nprvi cjeloviti hrvatski prijevod Matrikule bratovštine sv. Julijana i Martina iz 1556. godine\, jednog od najvrjednijih pisanih izvora o povijesti Žuljane; \nNova saznanja koja potvrđuju postojanje crkve sv. Martina u Žuljani najmanje stotinu godina prije njezina proglašenja župnom crkvom 1556. godine; Prvi put znanstveno argumentirano potvrđeno postojanje crkve sv. Julijana Mučenika već u 15. stoljeću\, po kojemu je Žuljana dobila svoje ime; Nova istraživanja o sakralnoj baštini\, rodovima\, običajima\, jeziku i životu stanovnika Žuljane.Prijevodi svih žuljanskih oporuka od 15.st. nadalje. \nMonografija obuhvaća petnaest tematskih poglavlja o povijesti\, zemljopisnom razvoju\, sakralnoj baštini\, rodoslovlju\, tradicijskim običajima\, glazbalima\, narodnoj nošnji\, pučkoj medicini i drugim temeljnim obilježjima identiteta Žuljane. \nStručnu vrijednost knjige potvrdili su recenzenti dr. sc. Vinicije B. Lupis i dr. sc. Domagoj Vidović. \nPokrovitelji izdanja su Dubrovačka biskupija\, Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske\, Grad Dubrovnik\, Općina Ston\, Općina Janjina\, Društvo prijatelja dubrovačke starine te brojni donatori. \nSvečano predstavljanje monografije održat će se u subotu\, 25. srpnja 2026. godine u 20 sati u Konobi Mediteran u Žuljani. \nProgram će voditi dubrovački glumac Frano Mašković\, a očekuje se dolazak predstavnika kulturnih i znanstvenih ustanova\, Dubrovačke biskupije\, župnika okolnih župa\, predstavnika lokalne i regionalne samouprave te brojnih gostiju. \nMonografiju izdaje Udruga Val kulture\, u suradnji s autorom Jadranom Jeićem Baguzejem.
URL:https://dubrovnik.today/event/predstavljanje-monografije-prica-o-zuljani/
LOCATION:Žuljana\, Pelješac\, Žuljana\, Žuljana\, Dubrovačko-neretvanska\, 20247\, Croatia
CATEGORIES:Lecture
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://dubrovnik.today/wp-content/uploads/2026/07/PRICA-O-ZULJANI1-1.jpg
ORGANIZER;CN="Udruga Val kulture":MAILTO:valkulture@hi.t-com.hr
GEO:42.8840478;17.4913489
X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Žuljana Pelješac Žuljana Žuljana Dubrovačko-neretvanska 20247 Croatia;X-APPLE-RADIUS=500;X-TITLE=Žuljana:geo:17.4913489,42.8840478
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Zagreb:20260726T173000
DTEND;TZID=Europe/Zagreb:20260731T233000
DTSTAMP:20260721T225652
CREATED:20260713T075748Z
LAST-MODIFIED:20260713T075748Z
UID:10009712-1785087000-1785540600@dubrovnik.today
SUMMARY:Trag u beskraju 2026
DESCRIPTION:Trag u beskraju \n26.-31.7.2026.\nOsma godina\, nova glazbena čarolija i snažne emocije kroz manifestaciju Trag u beskraju\, posvećenu neprolaznom nasljeđu Olivera Dragojevića.\nUz četiri velike koncertne večeri\nprogram uključuje i niz popratnih događanja – promocije knjiga\, nastupe mladih izvođača\, različite kulturne sadržaje i humanitarnu nogometnu utakmicu – koji dodatno obogaćuju ovu glazbenu manifestaciju i čine je jedinstvenim spojem umjetnosti\, tradicije i emocije.\n\n\n\n 26.07. nedjelja\n17:0 h KONCERT NA TRAJEKTU JADROLINIJE \nMARKO TOLJA\, IVA AJDUKOVIĆ & MARIO PAVLIĆ\nANTE GELO BAND feat. Maasej Kovačević\, Robert Vrbančić\, Marko Matošević\n\n\n\n 27.07. ponedjeljak\n20:00 h Glazbena škola “Oliver Dragojević”\nPROMOCIJA KNJIGE NOTA – “OLIVER ZA GITARU”\, autor Ante Gelo\n\n\n\n 28.07. utorak\n10:00 h Žardin Vela Luka\nKONCERT “MLADI PJEVAJU OLIVERA \n20:00 sati Atrij Centra za kulturu\nPROMOCIJA KNJIGE OLIVER- “SVE NJEŽNE RIJEČI SVIJETA”\, autor prof. dr. sc. Zoran Curić\n\n\n\n 29.07. srijeda\n10:00 h crkva sv. Josipa\nRECITAL – Ines Tričković\n\n\n21:00 sati ponton Vela Luka\nKONCERT “TRAG U BESKRAJU”\nPETAR GRAŠO\, ZORICA KONDŽA\, NINA BADRIĆ\, JAKOV JOZINOVIĆ\, MARKO TOLJA\, MATIJA CVEK\, IVICA SIKIRIĆ IĆO\, IVA AJDUKOVIĆ\, INES TRIČKOVIĆ\, KLAPA OŠJAK\n\n\n*Nakon završetka izravnog televizijskog prijenosa koncert se nastavlja uz GELO BAND\n\n\n\n 30.07. četvrtak\n17:30 h nogometno igralište u Veloj Luci\nHUMANITARNA UTAKMICA \n\n\n21:30 h pijaca ispred crkve sv. Josipa\nKONCERT “PRIJATELJI S BALUNA”\nDRAŽEN ZEČIĆ\, ALEN NIŽETIĆ\, GIULIANO\, HARI RONČEVIĆ\, PERO PANJKOVIĆ\n\n\n\n 31.07. petak\n21:30 h\, pijaca ispred crkve sv. Josipa\nKONCERT “NINA BADRIĆ & ANTE GELO ACOUSTIC ORCHESTRA”
URL:https://dubrovnik.today/event/trag-u-beskraju-2026/
LOCATION:Vela Luka\, Korčula\, Vela Luka\, Dubrovačko-neretvanska\, 20270\, Croatia
CATEGORIES:Lecture,Music,Sport
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://dubrovnik.today/wp-content/uploads/2026/07/686935840_972335662215370_7970679214346012377_n.jpg
ORGANIZER;CN="Trag u beskraju":MAILTO:tragubeskraju@velaluka.hr
GEO:42.9468968;16.71167
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Zagreb:20260731T190000
DTEND;TZID=Europe/Zagreb:20260731T230000
DTSTAMP:20260721T225652
CREATED:20260621T134104Z
LAST-MODIFIED:20260621T134104Z
UID:10009544-1785524400-1785538800@dubrovnik.today
SUMMARY:16. RIMSKA NOĆ U NARONI
DESCRIPTION:Zakoračite u prošlost: Doživite antički šušur na 16. Rimskoj noći u Naroni! Još jednom ćemo zajedno oživiti antičku Naronu i pokazati kako je izgledao život u Naroni\, jednom od važnijih trgovačkih gradova Rimskoga Carstva na našim prostorima. \nŽelite li osjetiti mirise drevnih jela\, čuti zveket gladijatorskog oružja i doživjeti atmosferu prave antičke tržnice? \nOznačite petak\, 31. srpnja od 19 sati u svojim kalendarima\, jer vas Arheološki muzej Narona u Vidu vodi na nezaboravno putovanje kroz vrijeme!\nOve godine manifestacija oživljava uzbudljivu temu rimskog sajma. Vid će ponovno postati središte antičke trgovine\, zabave i druženja. Pripremili smo bogat i raznolik program prilagođen svim generacijama\, a u nastavku donosimo najavu:\n Rimski sajam: Istražite autentične štandove\, antičke zanate i otkrijte što se sve kupovalo i prodavalo u zlatno doba Narone. Rimska kuhinja: Razmazite svoje okusne pupoljke i kušajte neobične\, bogate specijalitete pripremljene prema originalnim receptima iz starog Rima. Borbe gladijatora: Osjetite adrenalin i navijajte za svoje favorite u napetim i spektakularnim povijesnim rekonstrukcijama borbi. Program za djecu i odrasle: Od kreativnih i edukativnih radionica za najmlađe do zanimljivih sadržaja za starije posjetitelje – zabava je zajamčena za cijelu obitelj.\n Posebno nam je drago istaknuti da ovogodišnja Rimska noć ima humanitarni karakter! Zabavljajući se i učeći o povijesti\, zajedno činimo i dobro djelo. \n\nOdjenite svoje toge\, ponesite dobro raspoloženje i pridružite nam se pod zvjezdanim nebom u Vidu.  Čekamo vas na mjestu gdje povijest ponovno oživljava!\nUlaz je slobodan! Vidimo se na 16. Rimskoj noći! \n#RimskaNoc #Narona #Vid #Metkovic #ArheoloskiMuzejNarona #Antika #HumanitarnaAkcija #Gladijatori #RimskiSajam #Dalmacija #Povijest
URL:https://dubrovnik.today/event/16-rimska-noc-u-naroni/
LOCATION:Arheološki muzej Narona\, Naronski trg 6\, Vid\, Dubrovačko-neretvanska\, 20352\, Croatia
CATEGORIES:Exhibition,Lecture,Workshop
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://dubrovnik.today/wp-content/uploads/2026/06/729364574_1666310605502440_5262635166787216694_n.jpg
ORGANIZER;CN="Arheolo%C5%A1ki muzej Narona":MAILTO:amnarona@gmail.com
GEO:43.0801937;17.6282743
X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Arheološki muzej Narona Naronski trg 6 Vid Dubrovačko-neretvanska 20352 Croatia;X-APPLE-RADIUS=500;X-TITLE=Naronski trg 6:geo:17.6282743,43.0801937
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Zagreb:20260731T203000
DTEND;TZID=Europe/Zagreb:20260731T213000
DTSTAMP:20260721T225652
CREATED:20260621T075909Z
LAST-MODIFIED:20260621T075909Z
UID:10009507-1785529800-1785533400@dubrovnik.today
SUMMARY:Promocija knjige | C. Goldoni: Ribarske svađe
DESCRIPTION:Promocija knjige | C. Goldoni: Ribarske svađe\nIzdavači: Dubrovačke ljetne igre i Ogranak Matice hrvatske Dubrovnik\nU prijevodu i adaptaciji Morane Čale\n—\nPonašijenčene \nPrijevod\, dubrovačka lokalizacija i predgovor: Morana Čale \nNajnovija hrvatska prilagodba glasovite komedije Ribarske svađe (Le baruffe chiozzotte\, 1762) talijanskoga komediografa Carla Goldonija (Venecija\, 1707 – Pariz\, 1793)\, koju je\, za potrebe izvedbe na Dubrovačkim ljetnim igrama u redateljskoj postavi Krešimira Dolenčića\, 2025. godine na dubrovački govor prevela i lokalizirala Morana Čale\, uklapa se u tradiciju dubrovačkih „frančezarija“ (prije svega „molijerada) i „talijanarija“ od baroka do 20. stoljeća\, a napose nastavlja niz koji je započeo Frano Čale dubrovačkom lokalizacijom prije svega Goldonijeve Kafetarije\, praizvedenom na Igrama 1978\, te zatim Goldonijevih komedija Moskar i Gospar Tomo Brontulalo iliti Fastidiozi starežina. Na hrvatskim su pozornicama Ribarske svađe slavu stekle zahvaljujući nikad tiskanome ingenioznom prijevodu-lokalizaciji na splitski govor Iva Tijardovića\, na temelju kojega su nastale i\, također uspješne ali neobjavljene\, kazališne prilagodbe na viški\, kvarnerski i dubrovački govor. Za razliku od prethodne dubrovačke inačice Ribarskih svađa\, sročene skupnim naporima glumačkog ansambla i redatelja Joška Juvančića\, koja se pridržavala duhovitoga Tijardovićeva splitskog predloška po cijenu da se u znatnoj mjeri udalji od izvornika\, prijevod-prilagodba Morane Čale prvi put nakon Tijardovića kao predložak uzima izvorni Goldonijev tekst na venetskom narječju svojstvenome gradiću Chioggi. \nSmatrajući\, u skladu s talijanskom i antičkom komediografskom tradicijom\, kako je srž komedije da točno oponaša „prirodu“\, u autorskome predgovoru namijenjenome čitateljima spomenute komedije Goldoni je svojedobno istaknuo koliko je za razumljivost\, komičnu djelotvornost i uspjeh kazališne komunikacije presudno da publika jezični izričaj komedije doživljava uvjerljivo primjerenim staležu i podrijetlu likova\, a istodobno i sebi bliskim i spontano prihvatljivim\, pa se pišući\, kako kaže\, trudio što pomnije ugledati na osobitosti govora ribara\, pomoraca i uopće pučana u Chioggi. Kao što je Goldonijevu napomenu pronicavo primijenio Tijardović\, i Morana Čale u svojem prijevodu-lokalizaciji teži za jednakovrijednim učinkom. Dakako\, odrediti što je „prirodno“ i kako bi morao zvučati autentični dubrovački govor postaje izazov u 21. stoljeću. Svjesna da Dubrovčani u novije doba na razne načine nastoje iz zaborava uskrisiti svoj „pravi“ govor\, ideal koji\, kao svaki povijesni idiom\, neminovno izmiče dohvatu njihove nostalgije\, prevoditeljica-lokalizatorica posegnula je za jezičnim zalihama književne\, komediografske i dramaturške kulture – a nadasve\, ali ne isključivo\, za ostavštinom i danas živoga Držićeva izričaja – s kojom Grad\, odavno srođen s kazalištem\, živi i diše. \nKnjiga je tiskana u suizdanju Dubrovačkih ljetnih igara i Ogranka Matice hrvatske u Dubrovniku s uredničkim potpisom Jelene Obradović Mojaš.
URL:https://dubrovnik.today/event/promocija-knjige-c-goldoni-ribarske-svade/
LOCATION:Umjetnička škola Luke Sorkočevića\, Strossmayerova 3\, Dubrovnik\, Croatia
CATEGORIES:Lecture
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://dubrovnik.today/wp-content/uploads/2026/06/foto-naslovna.jpg
ORGANIZER;CN="Dubrova%C4%8Dke ljetne igre / Dubrovnik Summer Festival":MAILTO:info@dubrovnik-festival.hr
GEO:42.6399466;18.1084314
X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Umjetnička škola Luke Sorkočevića Strossmayerova 3 Dubrovnik Croatia;X-APPLE-RADIUS=500;X-TITLE=Strossmayerova 3:geo:18.1084314,42.6399466
END:VEVENT
END:VCALENDAR